- Sai dove siamo? - No.
È tutto cambiato.
Oh, no.
SÌ...
Cambia la gomma.
Ti aiuterò io. Cambia la gomma.
- Siamo arrivati all'hotel? - Abbiamo forato.
- Ora sai dove siamo? A Parigi. - Mm.
- Walker? - Walker.
Grazie.
- Posso? - Prego.
"Pregasi confermare pranzo sulla Tour Eiffel oggi alle 13.
Omaggi, dott. Maurice Alembert.
45-84-32-53".
Mm-hm.
- Bello. - Già.
Bei frutti.
Avrei preferito dei fiori.
- Bel panorama. - È meraviglioso.
Dev'essere bellissimo ammirarlo dalla Tour Eiffel...
...in compagnia del dott. Alembert.
Voglio farmi una doccia Calda.
Ma prima ti confermo il pranzo.
Perché?
Non parli francese e non sai usare i telefoni.
Non ci vado. Non confermarlo.
Non hai detto tu ad Alembert che saresti arrivato un giorno prima?
- Tesoro. - Evidentemente ti preme vederlo.
- Dammi il biglietto. - Non gli ho detto quando sarei arrivato.
Maurice AIemb-- Maurice Alembert...
...è il presidente del convegno.
- Richard, dammi il biglietto. - No.
Dammi il-- Richard, dammelo. Senti--
Oh!
Non ingoiarlo. Soffocherai.
Adesso vuoi dire--
Un po' d'acqua ti aiuterà a mandarlo giù.
Tesoro, ad Alembert non importa niente di me...
...da quando ti ha vista a quel seminario a Berkeley.
"Porti a Parigi anche la sua incantevole moglie".
È quello con le gambe lunghe che si toglieva sempre le scarpe?
Lascia perdere.
Come ti senti? Vuoi fare colazione?
Ho già mangiato, grazie.
Vuoi del café au Iait con dei croissant?
SÌ.
Pronto. Servizio in camera?
Ehm-- Da questa parte.
- Io chiamo i bambini. - Puoi farlo da qui.
Lo so.
- Ehm... - Zero.
- Uno, nove.
- Uno.
- Sì? - Quattro, uno, cinque.
Capito.
- Casa Walker. - Ciao, piccolo.
- Ciao, papà. - Come stai?
- Bene. - Sono le 11 di sera.
- Già. - Ancora sveglio?
Mi hai svegliato tu.
- Lo so. Volevo metterti alla prova. - Certo, papà.
Qualcuno ha chiamato da Parigi poco fa. Cercava la mamma.
Qualcuno ti ha chiamato da Parigi.
- Cosa--? - Non conosco nessuno a Parigi.
- Aspetta. La mamma ti vuole salutare. - Okay.
Ti intendi di Chiavi? Non riesco ad aprire le mie valigie.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Stavi dormendo? - Sì.
Chi mi ha chiamato?
Non lo so. Ci ha parlato Casey con lui.
- Lui? Passami Casey. - Non c'è.
- Ti ha lasciato solo? - Casey è uscita?
- Aveva un appuntamento. - Quando è uscita?
- Non lo so. Più o meno-- Non hai paura, vero?
- No. - Hai quel numero?
- Sì. - Sicuro, hai il nostro numero?
- Sì. - Chiamaci quando vuoi, va bene?
- Okay. _ okay.
- Ti chiamiamo domani. - D'accordo.
- Sogni d'oro. - Buonanotte.
- Ciao. - Ciao.
Per forza non riuscivi ad aprirla.
- Non è la tua valigia. - Non è la mia valigia?
Non c'è la tua etichetta. Non c'è nessun nome.
Le chiavi non entrano. Non è la tua valigia.
L'hai fatto apposta perché vuoi che ti porti a far spese a Parigi.
- Au contraire, mia cara. - Ah, no?
No, no, no. Chiamo subito la TWA. Heh.
La TWA, per favore.
Inoltre--
L'ufficio bagagli smarriti.
Inoltre, per le prossime 24 ore...
...non dovrai indossare assolutamente nulla.
Promesse, promesse.
TWA, bonjour.
Sì, ero sul volo 862 di stamani proveniente da San Francisco.
A quanto pare, mia moglie ha preso la valigia sbagliata.
- Samsonite? - Sì. L'avete trovata?
È sempre una Samsonite. Sono tutte uguali.
- Qual è il numero dell'etichetta? - II numero è...
- Un secondo, prego. - Okay.
II Grand Hotel Intercontinental.
Richard Walker.
- Allora? - Ehm...
Manderanno qualcuno a prendere questa...
...e riempiremo un modulo per la tua.
Poi dobbiamo sperare che chi ha preso la tua roba...
...non la preferisca alla sua.
Io parlavo della colazione a letto.
Sarò da te tra un minuto.
Walker!
Tesoro, non ti sento.
Sei terribilmente silenziosa.
Non ti sarai addormentata?
Non mi sto radendo per niente.
Non apri?
Dove--?
Prego.
Mi scusi.
Grazie.
- Grazie. - Ecco i suoi... les affaires de toilette.
- Sì, certo. - Allora si può avere?
Possono preparare una cena speciale per mademoiselle?
SÌ.
Sto cercando mia moglie.
Dov'è il ragazzo che era qui stamani?
Un bel ragazzo, era qui stamani quando sono arrivato?
II suo turno finisce alle 8.
Forse posso aiutarla io.
Vorrei parlare col direttore. Può chiamarlo?
Certo, signore. Con permesso.
- Sì. - Voleva vedermi?
Sì. Grazie.
- Sono arrivato stamani con mia moglie. - Sì.
- Mentre facevo la doccia, se n'è andata. - Sì.
- Non è tornata. - Come posso aiutarla?
Oh.
- Conosce Parigi? - Prego?
- Forse si è persa. - No, no. Non sarebbe mai uscita.
Ha lasciato la borsa. Me l'avrebbe detto.
- Ah. - Per me? Oh.
- Pronto? - Si. Il dotz'. Walker?
SÌ.
Sono la dotzîssa Janet Pere/man. Ha fatto buon viaggio?
- Sì, grazie. - Chiamo per conto del dott. Alembert.
Abbiamo un problema di orari.
Il gruppo delle valvole aortiche ci crea qualche inconveniente.
Potrebbe tenere la sua conferenza domani alle 3?
- Nessun problema. - Ah, bene.
- Avremo le sue diapositive in mattinata. - Giusto.
Per quanto riguarda il pranzo alla Tour Eiffel...
...la veniamo a prendere o viene per conto suo?
Temo che dovremo annullarlo.
- Che peccato. - Mi spiace.
Sembra una trappola per turisti, ma il cibo è eccellente.
- Non è questo. Mi spiace, ma è impossibile. - Oh.
Il dott. Alemben' sperava di vedere lei e sua moglie prima della bagarre.
- Gli dirò di chiamarla. - Sì, grazie.
Allora?
No, è per un'altra faccenda.
Pascal, il responsabile della sicurezza.
Sua moglie conosce qualcuno qui in albergo?
- Non che io sappia. - Ha parlato col portiere?
- Potrebbe aver visto qualcosa. - Ha già smontato. Si chiama Gai--
- Gaillard. - Gaillard.
- Telefoniamogli. - Ottimo.
Sua moglie è diabetica?
Sono un dottore. Non è un problema medico.
Dice che suo padre sta dormendo.
Gli ha detto di non svegliarlo.
Richiameremo più tardi.
Ha dato un'occhiata qui attorno?
Ho controllato dove ci sono le edicole, il bar, fuori, dappertutto.
II bagno delle signore?
No.
Beh, qui non c'è.
Ehm...
Aspetti. Ehm...
Un momento, la prego. Sto cercando questa signora.
Sto cercando-- Credo che possa--
Ehm... Sto cercando mia moglie.
- Mia moglie. Forse si è-- - Ah.
No,no,no.
Un espresso, per favore.
Scusi, parla inglese?
Mia moglie.
Che vuole?
Sto cercando mia moglie. Lei.
Forse è venuta qui stamani.
Non aveva il soprabito. Indossava un vestito rosso.
- Perché ride? - Qui viene molta gente. Mi dispiace.
Laggiù, stamani, nel passage.
Un uomo ha spinto una donna in macchina.
Questa donna?
Venga con me. Le spiego tutto.
Per favore.
Mi scusi. Quanto?
- Cinque. - D'accordo. Grazie.
- Dodici. - Dodici.
Sì, è vero.
Una storia incredibile.
Esattamente, esattamente.
Hanno visto tutto.
Che cosa hanno visto?
Un uomo ha spinto violentemente la povera donna in macchina.
- Quando? Quando? - Torni più tardi.
Ha una sigaretta?
Non fumo, ma...
...questi dovrebbero bastare.
Occhi?
Blu. Anzi, grigi.
Viso?
- Come sarebbe? - La forma.
Ovale e allungato, con la fronte arrotondata.
- Parigi. - La Città delle Luci.
Vorrei che mi prendeste sul serio.
La stiamo prendendo sul serio.
Le riserviamo un trattamento speciale.
Di solito riempiamo il modulo dopo una settimana.
Di solito ci limitiamo a una deposizione.
È la procedura.
Anche se la trovano...
...non possono rivelare dov'è senza il suo consenso.
Le serve un avvocato per inoltrare una richiesta formale.
Che sta dicendo? Perché dovrebbe nascondersi?
- Siete già stati a Parigi? - Sì. In luna di miele.
È possibile che abbia incontrato qualcuno che le è rimasto nel cuore?
Dal 15 giugno 1968?
Non si offenda, la prego. Sono un ex poliziotto.
Non sarebbe la prima volta.
Possiamo richiamare il portiere?
- È sua moglie. Gaillard è uscito. - Dov'è andato?
- Gin Tonio? Un bar? - Gym Tonio. Una palestra.
Ha l'indirizzo?
Gym Tonio.
- Non prendono chiamate private. - Gli dica che è un'emergenza.
Ha riagganciato.
- Walker. II dottor Walker. - 402.
- Esatto. - In cosa posso esserle utile?
- Mia moglie. Se la ricorda? - Sì.
Ha lasciato l'hotel stamani mentre lei era in servizio.
- L'ha vista? - Sì, le ho anche parlato.
Che le ha detto?
Mi ha chiesto degli articoli da toilette...
...ed è andata via con l'uomo che l'aveva chiamata.
- Non capisco. L'uomo che-- - Beh, un uomo...
...mi ha chiesto se la sig.ra Walker era in albergo.
Gli ho detto di sì. Ha chiamato la sua stanza.
Poco dopo, sua moglie è scesa giù.
Mi ha chiesto di portarle uno spazzolino, del dentifricio e...
...come si chiamano quelli per togliere il trucco?
Per togliere il trucco dal viso.
- Batuffoli di cotone. - Batuffoli di cotone.
E sono andati via insieme.
Qualche problema?
Sembrava conoscerlo? Parlavano tra loro?
Ha notato qualcos'altro?
Lei aveva i capelli bagnati, e mi è sembrato strano.
Non ho sentito quello che dicevano, ma...
...lui la cingeva con un braccio.
- Alla vita? - No, sulle spalle.
Che-- Che aspetto aveva, quest'uomo?
Alto, elegante, coi baffi, di carnagione scura.
Aveva un accento.
- Un accento? - Non americano.
Sembrava più mediorientale.
- Grazie mille per il suo tempo. - No, no, dottor Walker. No.
Mi scusi. Grazie.
Mi spiace. Deve aspettare il suo turno.
- È un'emergenza, capisce? - Sì, signore.
Capisce, ma se ne frega.
Abbiamo molte emergenze. Deve aspettare come fanno tutti.
A tutti hanno rapito la moglie?
Non Io so, signore.
Di dov'è?
Di San Francisco. È scritto nel passaporto.
Passi dal metal detector.
Dia qua.
Si tolga di tasca tutti gli oggetti in metallo.
- I passaporti Ii tengo io. - Grazie.
Deve portare questo pass.
Grazie. Può andare.
Occhi?
Blu, entrambi.
Blu.
- Viso? - Ovale. Senta--
So che le sembra inutile burocrazia, ma...
...dobbiamo mandare la denuncia per una persona scomparsa alla polizia.
Sono già stato alla polizia. Ho già riempito un modulo simile.
Non è una persona scomparsa.
È un rapimento.
Non crede di precipitare le cose?
No, non credo. Ho dei testimoni. Mia moglie è stata rapita.
- Capisce? - Sì, sì, certo.
Cosa vuole che facciamo?
Voglio che troviate mia moglie.
Noi abbiamo qui solo una funzione di coordinamento.
Possiamo aiutarla con la polizia francese.
Possiamo fare un po' di pressione sul Ministero degli Interni.
Ma siamo fuori dalla nostra giurisdizione. Non possiamo mandare una squadra.
Quali sono le sue mansioni?
Sono capo dei Servizi Americani. Richieste di visti...
...registrazione delle nascite-- - Chi mi può aiutare?
Parli con l'addetto alla sicurezza.
- È ricco? - Sono benestante. Sono un chirurgo.
- Si occupa di politica? - No.
Sua moglie?
No. Non votiamo neppure.
Non c'è molto a sostegno della sua teoria del rapimento.
Solo questo. Potrebbe esserle caduto.
II fermaglio non chiude bene.
Prima sì.
Era sotto la doccia quando questa persona ha chiamato?
SÌ.
Quindi non ha sentito cosa dicevano?
No. Nemmeno una parola.
Hanno parlato un po', poi lei è scesa giù per incontrarlo.
Incontrarlo?
Sì. Incontrarlo.
Quando hanno lasciato l'hotel, lui la Cingeva.
- Dottor Walker. - Sa che significa? La cingeva.
Ecco,cosL Poteva avere una pistola, così.
Qui. Puntata su di lei.
"Zitta. Sorridi. Cammina. Esci." Così, eh?
Sì. Potrebbe essere COSÌ. O forse si stavano solo divertendo.
Signor Shaap, lei sta parlando di mia moglie.
Ma sembra stia pensando alla sua.
402, per favore.
Che cos'è?
Cristo, la valigia.
- Altri messaggi? - No, signore.
- Niente. - Niente.
Hanno detto di lasciarla al deposito bagagli.
La chiave, per favore.
Non c'è, signor Walker.
SÌ.
Un momento.
E questo.
La prego di chiamare il dott. Richard Walker al Grand Hotel Intercontinental.
È importante.
- Una birra. - Tuborg, Heineken?
SÌ.
Dédé?
Cerchi Dédé, amico?
Sì, Io conosce?
Certo. Ma tu non hai l'aspetto di uno che Io conosce.
- Che aspetto dovrei avere? - Di uno disperato.
Beh, sono disperato.
Ha-ha. Di dove sei, amico, di New York?
- San Francisco. - Molto meglio.
- Già. - North Beach. Molto, molto meglio.
Molti posti per ballare.
Su, offrimi un Kahlua e racconta a Jack tutti i tuoi guai.
Voglio solo parlare con Dédé.
Tutti i ragazzi e le ragazze Io cercano.
Sono due sere che non si fa vivo.
Dov'è andato?
Perché non dici quello che cerchi?
Dédé non è l'unico che può dartelo.
Perché non mi dici tu quello che cerco?
La signora bianca.
Non è così?
- Sì. - Ora vedo l'uomo disperato.
- Sta bene? - splendidamente.
Nessuno ha toccato la signora.
Non ti preoccupare.
Seguimi.
- Dov'è? - Calma, amico.
Non è stata nemmeno sfiorata.
Eccola, amico. Pura come la neve.
- Ehi. No, senti. - Provala.
Una sniffatina e dimmi se mento.
Forza, affidati al naso.
La signora bianca.
Purissima.
Buona, vero?
Seicento franchi.
Non ti serve Dédé.
Dollari?
- D'accordo. - Ascolta.
Un altro di questi per l'indirizzo di Dédé.
Okay-
Hai una stylo, amico? Hai una penna?
I suoi fiammiferi.
Permesso.
C'è qualcuno?
Cristo.
La prego di chiamare il dott. Walker al Grand Hotel--
Nessun messaggio, vero?
No. Controllo col centralino.
Grazie.
Perché non va in palestra a fare un po' di sport?
Un uomo ha chiamato due volte ma non ha lasciato messaggi.
Figlio di puttana.
Può venire in camera da me?
Va bene.
- La valigia. - Chiamo la polizia.
No,no,no.
Non adesso.
Prenda la mia valigia dal deposito bagagli.
- L'hanno già ritirata. - Cosa? Chi?
Quelli della TWA. Ero appena smontato.
Chiuda la porta.
Mi traduca cosa dice.
"Sono io, Michelle".
"Sono tornata. Ho fatto buon viaggio".
"Ci vediamo stasera al Blue Parrot. Non scordarti i miei soldi".
Sta aspettando Dédé.
Dice di aver lasciato la valigia in un armadietto.
Non ha vestiti e non ha le chiavi.
È ancora lei.
È arrabbiata.
Aspetterà al Parrot fino alla chiusura poi andrà a casa sua.
A che ora chiudono i night?
Alle 4 o alle 6, dipende.
Dédé?
- Pardon. Mi ascolti! Mi ascolti! Ssh! - Oh. Oh. Oh!
Ascolti.
Dov'è?
- Non mi uccida! - Dov'è?
- Cosa vuole? - Mia moglie.
- Sua moglie? - Dov'è?
Perché ha ucciso Dédé? Perché l'ha ucciso?
Non sono stato io. Io non ho ammazzato nessuno.
Cosa vuole da me?
Eh?
Le dice niente?
- Dove Ii ha trovati? - Nella sua valigia.
Ce l'ha lei! Mi dia i soldi. Io ho fatto la mia parte.
- Che parte? - Sa bene cosa intendo.
No, non Io so.
So solo che io ho la sua valigia...
...e lei ha quella di mia moglie.
- Capisce? - No.
Ha preso la valigia sbagliata all'aeroporto!
Oh!
Capisce?
- Devo riavere quella valigia. - Che cosa ha portato?
- Che c'era dentro? - La prego, dobbiamo andarsene. Presto.
Presto, per favore.
- Lei era sul volo 862? - Sì.
- Da San Francisco? - Sì, stamattina.
- Voglio il suo biglietto. - Perché?
- La sua valigia per il suo biglietto. - È a casa mia.
- Andiamo. Prendiamo un taxi. - Ho la macchina.
Tenga qua.
Ehi, ehi.
Non salterò giù.
Non ho la mia chiave. La mia coinquilina è a Bangkok.
E lei sa dov'è la mia chiave, no?
Visto? Non sono volata via.
- Devo chiamare il mio hotel. II telefono? - Lì.
- Dove? - Lì.
Qui.
Muto. Sonia non ha pagato la bolletta.
La mia coinquilina. Stronza!
II biglietto?
Dov'è il biglietto?
Oh. L'ho gettato via.
Forse è-- Aspetti.
Okay. Ecco il biglietto. Mi ridia la valigia.
La rimetterà nell'armadietto?
Lei sta con quelli che mi hanno seguita.
- Io non sto con nessuno. - Come sa dell'armadietto?
Ho ascoltato i messaggi per Dédé.
- Lei non parla francese. - Me Ii sono fatti tradurre.
Perché è così importante?
Lei ha la valigia di mia moglie. L'ha messa nell'armadietto stamani.
Non posso riprenderla.
- Come dice? - Non posso riprenderla.
Me ne frego della valigia.
Io Cerco lei!
Chi?
Mia moglie, accidenti!
Lei ha messo la sua valigia nell'armadietto e loro non hanno trovato ciò che volevano...
...ma sono risaliti a lei dall'etichetta, sono venuti all'hotel e l'hanno portata via.
Sua moglie?
L'hanno rapita!
Vogliono la mia valigia. Che c'entra lei?
Quando Ii troverò, glielo chiederò. Per chi lavora?
- Per Dédé. - E lui per chi?
Non Io so.
Davvero.
Se mi conoscessero, mi ucciderebbero.
Gli ho dato la valigia sbagliata e hanno ucciso Dédé.
- Non è così. - Non mi crede?
Gli ha dato la valigia sbagliata stamani. Dédé è morto da oltre un giorno.
- Chi Io dice? - Io.
Che ne sa? È un dottore?
Puzza troppo per essere morto da appena 12 ore.
Mi creda. Sì, sono un dottore.
- Che cosa trasportava. Droga? - No.
- Non è così che si guadagna da vivere? - Non stavolta.
Allora cos'era?
E va bene, era droga.
- Che tipo? Eroina? Coca? Oppio? - Che gliene importa?
Mi importa eccome!
Non so cosa fosse e me ne frego.
Ho molta paura.
Se vuole rivedere sua moglie, mi riporti la mia valigia.
È entrata da qui?
SÌ.
- Serve qualcosa? - È sua moglie?
SÌ.
Sembra molto felice.
Lo è.
È una persona felice. È il suo carattere.
- Cosa? - Mi stanno seguendo.
Chi?
C'era un uomo sull'aereo. L'ho rivisto sul treno dall'aeroporto.
L'ho perso alla stazione prima che lasciassi la valigia.
Chi sono, la polizia?
- Non credo. - Allora chi?
Forse quelli che mi hanno ingaggiata.
Che hanno ingaggiato Dédé.
Si fermi. Voglio parlare con loro. Si fermi!
- Possiamo andare ora? - Mi stanno seguendo.
Smetta di mangiarsi le unghie e andiamo all'aeroporto.
Abbiamo perso una valigia.
Che tipo di valigia?
Una Samsonite bianca.
Lasci che l'aiuti.
Ha un doppio fondo? Eh?
La valigia.
Cristo, ci sono i cani antidroga.
Non è droga.
Allora Cosa c'è dentro?
Che gliene importa? Non Io so. So solo che non è droga.
Vuol riavere sua moglie?
Allora si calmi, stia tranquillo e cammini.
Gli daremo ciò che vogliono.
Lei riavrà sua moglie, io i miei soldi e saremo tutti felici...
- ...eccetto Dédé. - C'è un dottore qui?
C'è un dottore qui?
Dickie!
- Ha-ha. - Peter.
Non ti avevo visto. Dov'eri, in prima classe?
No, no. Siamo arrivati ieri.
Ieri? E non hai ancora trovato l'uscita? Non sono il solo a essere stravolto.
- Ha-ha-ha. - C'è stato uno scambio di bagagli.
Uno scambio di bagagli, eh? Hmm. Ha-ha-ha.
Ascolta, sono stanco. Non vorrei perdermi la tua conferenza. È domani, vero?
No, no, no, Peter. È oggi.
- Oggi? - Già.
Attento a non perderla tu.
Hai un fiammifero?
Irwin. Irvvin, guarda chi c'è!
- Irvvin, guarda. Ti ricordi di Dick? - Ma certo. Come va?
- Ciao, Irvvin. - Come stai?
- Bene, grazie. Salve, Edie. - Salve, Richard.
- Come va? - Eravamo ansiosi di rivederla.
- Come sta Sondra? - Sta bene. Bene.
Siete qui da ieri, vero?
- Sì. - Quando arriviamo all'hotel, la sveglierò...
...per vederle se vuol fare colazione con me. - Sì.
E per sapere se c'è qualcosa di nuovo nella sua vita.
Puoi aiutarmi coi bagagli, Dickie...
...almeno finché non passiamo la dogana?
Bene, ecco qua.
- Ce la fai? - Sì, ce la faccio.
Preso tutto?
Cerca la sua amichetta'?
È andata da quella parte.
Scusate. Peter, io--
Tenga. Tenga! Gli dia questi.
Che genere di musica le piace?
- Musica vecchia, classici. - Anche a me. Questa le piace?
- Questa non è vecchia. - È di tre, quattro anni fa.
Mi tiene il volante, per favore? Perché-- Oh.
Grazie.
Maledizione!
- Perché l'ha fatto? - Prenda il volante!
È roba buona! Erano almeno 500 franchi!
Guardi la strada e mi porti in albergo.
Cristo!
Grazie. Può andare a casa ora.
Ho la valigia. Non mi serve il suo aiuto.
A meno che non mi dica cosa contiene.
Mi prende per stupida? Se glielo dico, non le servirò più.
Lei sa cosa c'è dentro.
No. Ma è la mia valigia e stia certo che Io dirò a lui.
Sono confusa...
...e ho molta fame.
C'è un messaggio per lei.
Che dice, il dottor Alembert? Può tradurmelo?
Vuole le diapositive.
Vorrebbe che gliele consegnasse prima di pranzo.
- Può ordinarmi la colazione? - Certo.
- Una o due? - Due.
Tè o caffè?
Caffè. Ehm.
Pensavo che casa mia fosse un casino!
Nella vita c'è sempre qualcuno che ti batte.
Quanto l'hanno pagata?
Oh, ah, ehm...
Svelta! Quanto?
Dédé mi ha dato 10.000 franchi...
...più altri 15.000 per il biglietto.
AI mio ritorno, mi avrebbe dato almeno 10.000 franchi.
- Quanto le devono? - Diecimila franchi.
Beh, 10.000-- No, non dodici.
Undici--
Diecimila franchi, più o meno.
Che sta facendo?
L'ha fatto per i soldi, eccole i soldi.
Poi può lasciarmi in pace.
Duemila dollari sono circa 11.000 franchi.
Un po' di più.
Le colazioni.
Oh.
Spiacente per l'accaduto.
La polizia vorrebbe farle alcune domande prima che mettiamo tutto in ordine.
Solo un momento.
Ne prendo solo la metà.
- Perché? - In Cambio, voglio rimanere con lei.
Perché?
Le affido la mia valigia. Resto con lei finché non gliela dà.
Non voglio fare la fine di Dédé.
- È meglio che vada. - No, non me ne vado. La prego.
Verrò a casa sua dopo aver sistemato questa faccenda.
Premesso?
Premesso. Ora fili.
Aspetti. Mi servono un po' di soldi.
Le ho appena dato 81000.
Era la mia paga. Questi mi servono per le spese.
- Lasciatela in pace. - Come dice?
Vi prego.
Lei non ne sa nulla.
Sono un uomo sposato. Gradirei un po' di discrezione.
Parigi è cambiata così tanto?
Dunque, dottore, hanno preso niente? Gioielli, vestiti?
Perché?
Ci vuole una lista per sporgere denuncia.
Beh, in realtà, non-- Non voglio sporgere denuncia.
Perché no?
Non ho niente da denunciare.
La verità è Che...
...ho ridotto io questo posto così.
Mia moglie ed io stavamo litigando...
...ed io cercavo la sua rubrica.
Aveva ragione. Ha un amico a Parigi. Heh.
Ora, scusatemi, ma devo...
Devo tenere una conferenza a un convegno di medici.
Voglio che la cosa finisca qui. Mi spiace per il disturbo.
So di avervi arrecato disturbo.
La capiamo, dottore.
A proposito...
...lei ha chiesto al portiere di tradurle una registrazione.
Dédé.
Credevo che il nastro contenesse informazioni relative al convegno.
Ha ancora quel nastro?
No.
Beh, dottore. Forse le interesserà sapere che abbiamo trovato un certo Dédé Martin...
...che aveva bisogno di cure mediche.
Se trova il nastro, ci faccia sapere.
Spero che sappia quello che fa, dottor Walker.
Buona giornata.
Casa Walker.
Come va, tesoro?
Ciao, papà. Sto dando una festa.
Non preoccuparti. Una festa tranquilla.
Sì, Io so. Solo...
Divertiti.
Papà, stai bene?
Sì, tesoro.
- Hai litigato con la mamma? - No.
Come sta Richie?
Sei sicuro di star bene?
Certo.
Che musica ascolti?
Grace Jones.
Perché, ti piace?
La sento spesso qui.
Stai scherzando? Sembra che tu e la mamma ve la stiate spassando.
Già.
Torna alla tua festa.
- Ti voglio bene. - Anch'io, papà.
Dai un bacione alla mamma da parte mia.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.
Tesoro? Tesoro? Tesoro? Dove sei?
Mi sono svegliato e tu non c'eri.
Torna a letto.
- State facendo molto rumore. - Chi sei?
- Sono amici tuoi? - Non proprio.
- Che sta succedendo? - Tranquillo. C'è stato un errore.
- Un pazzo americano. - Esatto, c'è stato un errore.
Calma. Manteniamo la Calma. Le stiamo facendo solo alcune domande.
L'interrogatorio è finito. Fuori di qui.
- Non ho tempo da perdere. - Andrò via quando mi pare.
Te ne vai adesso!
Non sfidarmi!
Sono americano e sono pazzo!
Dove-- Dove sono?
Dove sono?
La prego.
- Come sono arrivato qui? - Ti hanno portato i miei amici.
- Ha chiamato. - Chi?
- Tua moglie. - Dove?
All'hotel. Due volte. Richiamerà ancora all'una.
All'una.
Aah!
Pronto?
Troppo tardi.
- Pronto? - Dov'è?
Pronto?
Dov'è?
- Dov'è mia moglie? - Aspetti.
Pronto?
Ciao, tesoro.
Walker.
Non ti hanno fatto del male, vero?
Sondra. Sandra'?
Ora ci hai parlato.
Non spaventatela. Non...
...fatele paura.
Non si preoccupi, è solo un po' stanca.
Ho quello che volete. Che devo fare?
Settore giallo al parcheggio di Beaubourg.
Aspetti, aspetti. Può ripetere?
Parcheggio di Beaubourg, settore giallo. Capito?
- Porti la statua, dottore. - Quando?
Adesso. E, dottore...
...niente sciocchezze. Eh?
O addio bella signora Walker.
- Che cos'è? - Non Io so.
Hai del nastro adesivo?
Prendi questa e vai dietro quel camion.
- Vieni fuori solo quando te Io dico io. - Okay. Ho paura. E tu?
Da morire. Vai.
È un modo per augurare buona fortuna. Non devi rispondere niente.
- Lady Liberty? - Prima mia moglie!
- Ah! - No! No! Fermo.
Chiamo la ragazza. Ce l'ha lei. Michelle!
Michelle!
Vieni!
- Muoviti! - Prima voglio i miei soldi.
Che fai? No. Portala qui. Dagliela!
NO! Mai!
- Michelle, attenta! - Vai!
Prendetela! Prendetela!
Bastardi!
Una BMW blu...
...quattro porte, numero di targa:
1068...
...PD92.
Capito?
Le puntavano un coltello alla gola.
Pronto? Mi ha sentito?
Sì, si. Un coltello alla gola. Continui.
Continuare cosa? Tengono mia moglie in ostaggio.
Lo so. H0 capito.
Ha detto che...
- “cercavano qua/l'apparecchio elettronico-- - Un Kryton.
Sì, Kryton. Quello che è.
E l'altra banda, quelli della Peugeot?
Williams, gli altri erano a piedi.
II tipo della Peugeot era con loro, coi rapitori.
È nella sua auto, morto, in rue de Rivoli.
Non capisco cosa intende con "loro
Resti in linea. Devo rispondere a una chiamata.
- Pronto? Dottore? - Sì.
Da che numero sta chiamando?
Come faccio a saperlo?
Eh-- Ehm...
Sono in un caffè. II Paris Midi.
Pan Come si scrive?
Come si s--
Con la come "stronzo"!
Pensavo che questi tipi se la passassero bene.
Guarda qua, 200 franchi. Ci credi?
- Cos'è? - II suo portafoglio.
Di Chi?
- Del tipo morto. - Gli hai preso il portafoglio?
Non dovevo? Non gli serve più.
Fammi vedere.
Nato a Cipro.
Guarda.
- Che cos'è? - Un night club.
- Lo conosci? - È per vecchi bavosi conservatori.
È pieno di arabi ricchi. E anche di greci.
- Ci sei già stata? - Mi ci ha portato Dédé.
- Mm. - Cameriere!
Dottor Walker, sembra che avesse ragione.
A che proposito?
- È questo il--? - SÌ.
Doug.
Potete parlare liberamente. Lei ne sa più di voi.
D'accordo. Chi ha rapito mia moglie?
- Riteniamo si tratti di arabi. - Che novità.
Stiamo raccogliendo informazioni. Sappiamo che sono agenti arabi.
- Mai sentito parlare del Kryton? - No.
Nemmeno io.
È un congegno elettronico.
Un dispositivo di comando ad alta precisione...
...in grado di resistere agli urti e alle vibrazioni.
A che serve?
Viene usato per Io sganciamento dei missili e per far esplodere ordigni nucleari.
- Anche Ie bombe atomiche? - È il loro scopo.
- È stato rubato dal laboratorio. - Per fortuna l'ha trovato un americano.
Avrei dovuto chiedere almeno 20.000 franchi.
- Chi erano quei tipi a casa sua? - Forse erano dei nostri.
"Nostri"? Vostri!
Facciamo di tutto per aiutare sua moglie. Anche pressioni sul ministro.
Abbiamo avvisato l'lnterpol e il Dipartimento di Stato.
Per prima cosa dobbiamo mettere quell'affare al sicuro.
- E dove? - All'ambasciata.
Ne va della vita di Sondra.
II congegno non appartiene a lei, dottore.
- Neanche a lei. - Appartiene a me. L'ho portato io qui.
Ehi! Ehi! Stupida idiota.
Oh!
Oh...
- Tutto a posto? - Sì.
Non toccarmi la faccia.
- Cristo. - Michelle! Michelle!
E questo? Non possiamo portarlo con noi.
Sei molto carina.
- Accettate questa Carta? - Certo, American Express.
Controlli, per favore.
- Nessun problema, glielo assicuro. - Insisto.
Non sopporto questa musica.
Accidenti!
Dottor Metlaoui, Congresso di Cardiologia del Cairo, 1981. Si ricorda?
Ah, sì. Piacere di rivederla.
Questo è il dott. Richard Walker.
L'aspettavamo per la conferenza. Ha-ha-ha. Permetta che le presenti...
...il dott. Alloulou, il dott. Bouzid, il prof. Cherif.
II miglior chirurgo della Tunisia.
- Mi scusi. - Che è successo?
Ha avuto qualche problema o ha bevuto troppo champagne, come noi? Ha-ha.
- Balliamo? - Sì.
Capisco.
Accettiamo l'American Express.
Ho anche qualcos'altro.
- Dov'è? - Morto.
Bastardi israeliani. È un peccato che l'abbiano seguita.
È più probabile che seguissero voi.
Abbiamo ancora sua moglie.
Ed io ho ancora quello che volete.
Le propongo un altro scambio.
Ma stavolta decido io le modalità.
- Le farò sapere. - Bene.
- Siamo tutti in mano sua. - Esatto.
- Sì? - Siete pronti?
Sì.
Alle 5.
Sul ponte vicino alla Statua della Libertà.
D 'accordo.
Non hai mantenuto la parola.
Dovevi portarmi con te.
Scusami. È pericoloso.
Non ho bisogno dei tuoi soldi, Walker.
È freddo.
Fermo lì!
Mostracelo.
Dallo alla ragazza.
- Deve venire da sola. - Prima mia moglie!
Datemi i soldi o Io getto nel fiume.
- Soldi? Che soldi? - Non mi avete ancora pagata.
Io non ho soldi.
- Davvero? - Aspetta!
- Quanto? - 10.000 franchi.
- Svelto. - D'accordo.
Fermi!
No!
Scappa!
- Ah! - Scappa!
Ah!
- Ho freddo, Walker. - Andrà tutto bene.
Te la caverai.
Oh.
Questo? È questo che volete?
Ti amo, tesoro.
Ti amo.
Softitler Net, Inc.